As ice-age creatures resurface from the frost, scientists grapple with the climate risks of thawing permafrost